Naik! Naik!
Cepat!
Jangan Dorong!
Cepat!
Diatas Pohon, Cepat!
Tarik Dia Cepat, Cepat!
Ambil Benderanya, Cepat.
Tunggu.
Jangan Biarkan Dia Turun
Cepat!
Hati-Hati!
Harap Tenang!
Pemenang Untuk Tahun Ini... Adalah Ai Bak Tim
Semuanya, Berdo'a ...
Dipimpin Oleh Ban Nong Pradoo.
Kita Berkumpul Untuk Berkah Baik Dari Festival Ini,
Untuk Memberi Jubah Pada Biksu, Dan Pada Ong Bak,
Yang Menjadi Pelindung Untuk Kesejahteraan Desa Kita.
festival Ini...
Untuk Meningatkan Kita...
Dalam 7 Hari Kita Akan Merayakan...
Hari Kebesaran Ong Bak.
Teakhir Kali...
Saat 24 Tahun Yang Lalu.
Itu Berarti...
Semua Kesejahteraan Akan Diberikan Kepada Kita.
Mana Jimatnya?
Sudah Tidak Bagus Lagi.
Agak Sedikit Rusak -
Sudah Tidak Sempurna.
200,000 baht Untuk Ini, Kau Sudah Untung.
Kenapa Kau Tidak Mau Menjualnya?
Owu! Berapa Harga Yang Kau Mau?
Don. Aku Tidak Mau Menjualnya.
Owu! Kenapa Kau Tidak Berubah Pikiran Saja?
Aku Datang Jauh-Jauh Dari Bangkok, Hanya Untuk Ini.
Aku Tidak Pernah Berjanji padamu...
Untuk Menjual Ini.
Aku Ingin Memberikan Ini Pada Anakku, Bak Hum Lae,
Saat Dia Di Nobatkan Menjadi Biksu, Untuk Ong Bak.
Telepon Aku Jika Kau Mau Menjualnya.
Tidak Akan. Aku Juga Tidak Punya Telepon.
Aku Berikan Alamatku,
Jadi Kapanpun Kau Mau menjualnya,
Kau Bisa Kirim Surat Padaku.
Sudah Baguskan, Nenek?
Aku Buat Ini Untuk Ai Tim Atas Kemenangannya.
Sudah Bagus.
Ai Tim Itu Berasal Dari Mana Nek?,
Dan Kenapa Dia Bisa Tinggal Di Kuil?
Dia Sekarang Sudah Dewasa.
Ai Tim Itu Anak Yatim Piatu.
Dia Ditinggalkan Oleh Seseorang Di Kuil...
Ketika Dia Masih Bayi.
Pra Kroo (Kepala Biksu) Kasihan Padanya,
Dan Mengangkat Dia Sebagai Anak.
Dan Sebagian Orang Bilang...
Dia Tumbuh Dewasa Karena Ong Bak.
Jurus Memukul Bumi!
Jurus Ekor Buaya!
Jurus Menghadap Gajah
Jurus Cincin Monyet.
Teknik Mengancam.
Teknik Tendangan Belakang.
Serangan Dua Siku...
Serangan Lutut Tinggi.
Teknik Bertemu Musuh.
Teknik Mengambil Kekuatan.
Teknik Memotong Musuh.
Teknik Mengindari Serangan.
Teknik Mengalang Kepala.
Jurus Melempar Kapak.
Jurus Ombak Menerjang Pantai.
Teknik Penggabungan.
Jurus Menangkap Monyet.
Teknik Memecah Pertemuan.
Jurus Ular Mengejar Kadal.
Jurus Bukit Berguncang.
Jurus Tongkat Membelah Air.
Jurus Melempar Tombak.
Jurus Mematahkan Pedang.
Teknik Mengangkat Badan.
Jurus Burung Diatas Kuda.
Aku Telah Mengajarkanmu Semua Jurus Itu...
Tapi Jangan Kamu Gunakan Untuk Mencari Uang.
Apa Kamu Mengerti, Bak Tim?
Saya Mengerti, Pra Kroo.
Bagus.
Biksu Sudah Pergi.
Kau Bilang Sudah Mengerti. Benarkah?
Ada Sebuah Cerita...
Pra Kroo Belajar Semua Jurus Itu...
Dari Sebuah Buku Kuno.
Lalu Pra Kroo Menantang Seseorang.
Lalu Dia Masuk Ring Pertarungan Untuk Uang...
Dan Menghabisi Lawannya Sampai Mati.
Lalu Dia Merasa Bersalah,
Maka Dari Itu Dia Menjadi Biksu.
Thai boxing Itu Sangat Berbahaya.
Aku Tidak Mau kau Menggunakanya, Kecuali Saat Benar-Benar Diperlukan.
Mengerti?
Atau Kau Masih Belum Jelas?
Mari, Kita Bertarung.
Ai Bak, Ayo.
Ayo, Paman!
Siapa Itu? Apa Yang Kau Lakukan?
Cepat!
Bak Don...
Dialah Orang Yang Memotong Kepala Ong Bak.
Dia Juga Mengambil Semua Uang Sumbangan, Pra Kroo.
Bak Don! Anak Setan!
Jika Ong Bak Tidak Punya Kepala,
Desa Kita Akan Tertimpa Bencana.
Tenang, Semuanya, Tenang!
Kita Harus Bisa Membawa Kepala Ong Bak Kembali...
Sebelum Acara Kebesaran Didesa Kita Dimulai.
Dimana Kita Mencarinya, Pra Kroo ?
Aku Akan Membawa Kepala Ong Bak Kembali.
Kita Tidak Tahu Dimana Bak Don Sekarang?
Harapan Orang-Orang Desa Ban Nong Pradoo Sukon...
Sekarang Ada Ditanganmu.
Didalam Bungkusan Kecil Ini Ada Obat-Obatan Suci.
Guruku Berkata...
Ini Dari Kroo Dum.
Sekarang Ambillah.
Ini Alamat Bak Don,
Dan Ini Surat Untuk Bak Hum Lae.
Tim, Kau Harus Kembali Membawa Kepala Ong Bak...
Ke Desa Kita.
Ini Uang Untuk Perjalananmu.
Semua Harapanku Ada Padamu.
Ibuku Memberikan Cincin Ini Sebelum Dia Meninggal.
Wan, Tolong Jaga Nenek Ya.
Kami Semua menyumbang...
Untuk Jasamu.
Dia Kalah.
Hey! Motor Apa Yang Kau Gunakan Untuk Balap?
Kenapa Kau Bisa Kalah Seperti Itu?
Hey! Kenapa Kau Bicara Seperti Itu?
Menang Atau Kalah Itu Normal Untuk Semua Taruhan.
Ini Tidak Adil, Kau Menyalahkan Aku.
Kenapa Kau Menyuruh Cewek Untuk Balapan Denganku?
Kenapa Tidak? Ada Yang Salah Kalau Aku Cewek?
Berani Sekali kau Menantang Aku!
Dasar Sapi!
Jika Kau Melaju Secepat Mulutmu, Mungkin Kau Bisa Menang!
Hey! Hey!
Hey! Kenapa Kau Tidak Membayarku Dengan Uang?
Aku Pasang Taruhan Dengan Narkoba?
Kau Bilang Tidak Boleh Pasang Pakai Narkoba Selain Uang.
Baiklah
Aku Akan Memberimu 10,000,
Setelah Dikurang Hutangmu 10,000 Padaku.
Aku Membayar Bunganya Tiap Bulan,
Dan Pinjaman Itu Belum Jatuh Tempo.
Bisakah Kau Memberikan Semuanya Dengan Uang?
Kau Mau Atau Tidak?
Baiklah, Lebih Baik Daripada Tidak.
Hey! Berikan Semuanya.
Apa!
Berikan Padaku!
kau Sudah Dapat Uang Dariku.
kau Tidak Mau Memberikan Beberapa Tablet Untuk Teman-Temanku?
Kau Bisa Cari Narkoba Dimana Saja -
kau Tidak Boleh Ambil Punyaku.
Aku Punya Banyak Teman.
Mereka Sangat Kuat. Teman-Temanmu Mungkin Tak Akan Menang.
Percayalah.
Huh?
Anak Brengsek!
Eh! Akhirnya Kau Kembali. Mana Bagianku!
Cepat Bagikan. Cepat!
Ai Keng Menghajarku.
Dia Tahu Kita Taruhan Dengan Narkoba Palsu. Dia Ambil Semua Uangku
Apa? Jangan Bercanda Ya -
Ini Tidak Lucu.
Muey, Lihat Muka ku.
Kau Kira Aku Memukul Diriku Sendiri?
Sial!
Oy! Kenapa Kau Memukulku? Aku Masih Menderita.
Baiklah. Bagaimana Kau Bisa ketahuan?
Lupakan Saja!
Kau Punya 200 baht?
Apa! Aku Kehilangan bagianku Sekarang Kau Malah Minta Uang?
Dengar! Muey.
Waktu Aku Menang, Kau Ambil Semua Uangku.
Sekarang Aku Kalah, jadi kau Harus Berbagi Atas Kekalahanku.
kau Saja Yang Bodoh, Bisa Ketahuan,
Dan Kehilangan Semua Uangmu.
jadi, Aku Bodoh Dan kau Pintar!
Ai Keng Beri Aku Waktu 3 Hari.
Jika Aku Tidak Bayar Hutangku. Dia Akan Menghajarku Lagi!
Ai Hum Lae?
Ini Benar Kau, Ai Hum Lae?
Hi.
Er... Muay, Apa Dia Temanmu? Temanmu?
Tidak Mungkin Di Temanku?
Dia Memanggilmu Kan?
- Kau Kenal Dia? - Iya!
Masih Ingat Aku? Aku Bak Tim Dari Desa Ban Nong Pradoo.
Hey! Bodoh! Aku Tidak Kenal Kau.
Bodoh! Mengerti! Aku Sudah Bilang Aku Tidak Kenal Kau!
Tapi Aku Kenal Kau, Ai Hum Lae
Hum Lae, Hum Apa!
Nama Yang Bodoh! Hum Lae!
Nama Sial! Aku Peringatkan Kau... Dasar Bodoh
Tak Usah Bohong! Ai Hum Lae... Oops
Maaf! Aku Keceplosan.
Urus Urusanmu Sendiri.
Pergi Sana!
OK. Kau Bilang Kau Dari... Ban? Apa Tadi?
Desa Ban Nong Pradoo.
Itu Dia. Desa Ban Nong Pradoo.
OK, Aku Pergi Dulu.
Jadi Kalian Dari Desa Ban Nong Pradoo. Jadi Kalian Melepas Rindu!
Lucu Sekali! Kau Mulai Membuat Masalah!
Pulang Sana, Tapi Beri Aku Uang Dulu.
Ini! Untuk Beli Obat.
Aku Pergi Dulu, Ai Hum Lae
Dengar, Orang Desa! Kau Harus Pulang Ke Desamu.
Pergi!
Ai Ham Lae, Aku Mau Memberimu Surat.
Sudah Kubilang Aku Tidak Kenal Kau! Pergi Sana!
Ini Rumahku.
Jangan Marah Padaku. Tutup Pintunya.
Jangan Biarkan Nyamuk Masuk.
Aku Tadi Sedang Emosi Dan Marah
Ai Hum Lae.
Desa Kita Sedang Tertimpa Masalah...
Karena Bak Don Mencuri Kepala Ong Bak
Lalu Kepala Desa mengirimku, Untuk Menemuimu
Agar Kau Bisa Membantuku Mencari Kepala Ong Bak
Aku Punya Alamat Bak Don.
Bicaranya Nanti Saja, Letakan Barang-Barangmu Disini
Lebih Baik Kau Mandi Dulu Sana.
Ayo, Cepat.
Disana Kamar Mandinya.
Masuklah.
Aku Tidak Punya Pakaian yang Lain.
Jangan Khawatir, Aku Pinjamkan Handukku. Sekarang, Mandilah.
Aku Akan Hidupkan lampunya.
Sabun Ada Disebelah Kirimu, Sikat Gigi Ada Disebelah Kananmu.
Hati-Hati Lantainya Licin.
Hallo! Muay!
Kita Bertemu Di Arena -
Arena Pertarungan. OK.
Apa Kau Masih Terima Taruhannya?
Apa Aku Sudah Terlambat?
Belum.
Ini! Aku Taruhan Semuanya
Kau Punya Jimatnya?
Kepala Desa Berubah Pikiran Dan Tidak Mau Menjualnya, Boss.
Tapi Aku Punya Kepala Ong Bak, Boss.
Ini Adalah Benda Tersuci Di Desa Itu...
Inilah Yang Mereka Sembah, Dan Ini Juga Yang Paling Berharga.
Hanya Potongan kepala -
Kenapa Kau Bawa Ini Padaku?
Aku Tidak Tertarik. Buang Saja!
Kepala Ku Sakit Melihat Itu...
Kau Membuatku Muak.
Hari Ini, Sang Kapten Terlihat Sedikit Rasa Kasihan.
Lihat Petarungmu, Si Pearl Harbour.
Aku Rasa Dia Akan Kalah Dengan Arun, Petarungku, Dengan Teknik kami Kaze.
Dia Pasti Kalah!
Aku Belum Punya Uang Sekarang. Masih Mencoba Untuk Mendapatkannya.
Aku Tidak Minta Uang, AKu Bisa Cari Sendiri.
Sekarang Kau Juga Jualan Narkoba!
Iya.
Petarungku Akan Menang Lagi.
Jika Kau Pikir Kau Akan Menang, Kenapa Kau Tidak Menaikkan Taruhanmu.
Berapa Pun Kau mau.!
Tak Perlu Kau Bilang,
Kau Benar-Benar Tidak Mengerti Aku.
Hanya Karena Seorang Laki-Laki Busuk...
Kau Membuat Dirimu Begitu Rendah.
Muay! Kau Bukan Ibu!
Karena Kita Tidak Punya Orang Tua Lagi, Kau Menjadi Seperti Ini.
Iya, Orang Seperti Aku Yang Membawamu Menjadi Orang Baik.
Mulai Sekarang, Orang Baik Sepertimu Harus Pergi Dari Sini.
baiklah, Seperti Yang Kau Bilang.
Serang, Serang.
Habisi Dia.
Bangun Dan Balas Dia.
Yesss...
Petarung Berikutnya Datang.
Bilang Padaku Kalau Kau mau Taruhan Lagi.
Pemenangnya Adalah ... Pearl Harbour.
Sial!
Pearl Habour Nomor 1.
Dua Kali Menang, Dua Menit. Dua Kali Menang, Dua Menit.
Mana Bungkusan Ku?
Apa?
Bungkusan Uangku, Mana Dia?
Aku Tidak Tahu, Bukan Aku Yang Ambil.
Dia.
2 Dan 1...
Oh! Penantang Baru.
Taruhan Lagi, Taruhan Lagi.
Aduh... Kenapa Orang Desa Itu Berada Di Arena Bertarung?
Tidak Tahu... Ai Tim Pasti Akan Mati.
Aku Kasi 10 Banding 1.
Labih Baik Kau Tidak Taruhan.
OKe. Aku Taruhan 1.000.000, Jika Kau Berani Menerimanya.
Aku Terima.
Aku Kesini Bukan Untuk Bertarung. Aku Mau Uangku.
Tenanglah, Aku Berikan Uangmu Nanti. Mulai!
Kita Punya Juara Baru Malam Ini.
Siapa Namamu?
Tim Dari Desa Ban Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew!
Hadiah Untuk Pemenang!
Aku Tidak Mau. AKu Cuma Mau Bungkusan Uangku.
Benar-Benar Bodoh!
Hey! Hey! Kenapa Kau Tidak Ambil Hadiah Uangnya? Kenapa Kau Begitu Bodoh?
Bilang Padaku Jika Kau Mau Bertarung Lagi.
kau Punya Kemampuan Untuk Menang.
Kita Bisa Punya Banyak Uang, Banyak.
Kau Minta Aku Bertarung Demi Uang.
Ai Hum Lae
Kenapa Kau Mencuri Uang Orang Desa Untuk Main Judi?
Untuk Investasi...
Untuk Dapat Uang Cukup, Agar Bisa Menolongmu Mencari Kepala Ong Bak.
Apa Kau Benar-Benar Mau Membantuku? Iya.
Ini Alamatnya Don. Bisa Kau Bawa Aku Kesana?
Simpan Saja. Aku Antar Kau kesana Nanti.
Sekarang Bisakah Kau Beri Aku Uang.
Berikan, Untuk Investasi.
Ketika Sudah Banyak, Aku Akan Bayar Kembali,
Dan Aku Akan Membawamu kemanapun Kau Mau.
Aku Janji!
Pergi, Pergi Sana, Dasar Brengsek!
Aku Tidak Bisa Bicara Sama Orang Desa Yang Bodoh Sepertimu!
Huh! Dimana Dia Akan Tidur Malam Ini?
Aku Tidak Perduli, Atau Dia Bisa Tidur Denganmu!
Dasar Gila!
Apa Yang Harus Aku Lakukan? Ai Keng Akan Membunuhku.
Muay! Bawa Narkoba Ini Dan Jual ke Tempat Yai Lao.
ketika Uang Ku Cukup, Aku Akan Kembalikan Uangmu.
Aku Yakin Bisa Dapat Uang. Aku Tahu Tempatnya.
Setelah Yang Tadi, Kau Belum Kapok Juga.
Sudah Kubilang, Aku Tidak Mau Menjual Narkoba.
kau Harus Menolongku. AKu Tidak Mau Dihajar Lagi.
Oke?
Yeah. Yeah... Aku Akan Coba, Tapi Besok Saja Ya??.
Oke, Sekarang Aku Agak Tenang.
Kau Tidak Perlu Terlihat Tenang.
Kau Akan Dapat 30% dan Aku 70%.
Muay! 50 - 50.
70 - 30.
50 - 50.
70 - 30.
Uang Yang Kau Minta Untuk Memulai Bisnis Di Bangkok
Aku Tidak Punya...
Karena Kita Dapat Musim Kering,
Dan Kepala Ong Bak Sudah Dicuri Oleh Ai Don.
Ayah Berharap Kau Bisa Bantu Bak Tim Menemukan Kepala Ong Bak Untuk Kami...
Dan Selamatkan Kami Dari Bencana.
Tidak Masuk Akal!
Wan! Kolamnya Kering. Dimana Kita Akan Cari Air Untuk Minum?
Aku Berdo'a Agar Ong Bak Kembali Pada Kita.
Ai Rung, Kau Sendirian?
Ai Piew, Apa kau Taruhan?
Kakak, Aku Datang.
Sial Kau Ai Yod. Kemana Saja Kau 1 Bulan Ini?
Aku Berkunjung Ketempat Temanku.
Aku Sadar Kalau Aku Punya Sedikit Waktu.
Kau Temani Aku Dulu, Cepat.
jangan Sekarang, Aku Harus Bertemu Temanku.
Jangan Banyak Alasan, Bantu Aku Sekarang.
Jangan Sekarang, Besok Saja.
Tidak, Sekarang, Cepat!
Ambil.
Pergi Sana, Kau Tidak Pandai Main Kartu.
Pasang taruhan Sekarang.
Kau Belum Cukup Umur, Pulang Sana, Ibumu Pasti Mencarimu
Kau Lihat Apa? Pergi Sana!
Urus Meja Yang Disana...
Kau Ganti Warna Rambutmu Ya.
Warna Ini Cocok Untukmu, kau Harus Coba Juga.
Pasang Taruhannya, Kalah, Kalah.
Taruhan dan kalah Bukan Salahku.
Buka Kartunya. Aku Dapat 19 - 19.
Pay yje Uangnya.
Pasang Taruhan Lagi, Taruh, Taruh.
Ini Punyaku.
Kau Punya Uang?
Ini Dia 3000 Bath.
Kau Mau Main? Nanti Kau Kalah...
Semua yang Kau Punya.
Aku Taruhan 200. Oke, 200.
Tidak Ada Ganti Kartu.
Oh! 18 point.
Bayar Uangnya. Tunggu... Punyaku 19. Bayar!
Ini 400 Bath.
Ai Aku Cuma Punya 6 Point, 1 Kartu. Punyaku 9 Point.
8 point 3 Kartu. 9 point.
kartu Macam Apa Ini?
Dia Beruntung.
Dia Beruntung, Sangat Beruntung. 9 point.
8 point Lagi. 9 point Lagi.
Kartu Sial, Terima Ini.
8 point Lagi.
Dapat Kau, Bayar!
Sial! 8 point Lagi. 9 Lagi Untuk Taruhan.
Kartu Ini, Tidak Mungkin.
Aku Harus Periksa Dia, Dia Pasti Curang.
Dia Dapat 9 point Dalam 15 Kali Permainan. Hampir Menghabiskan Semua Uangku.
Kenapa Kau Bayar Dia?
Aku Mau Lihat Apa Kau Dapat 9 Lagi.
kau Curang, Pelacur!
Aku Tahu Aku Dapat 8 Tanpa Membalik Kartu.
Point? Jika 9...
Aku Curiga Kau Pasti Curang.
Dengar! Pecundang! Dia Dapat 4 point.
Aku Tidak Percaya.
Aku Yakin Dia Pasti Menyimpan Kartu. Aku Harus Periksa.
Tunggu... Tenang Dulu!
Kau Harus Periksa Dia.
Hey! Apa Kau Menyimpan Kartu?
Tidak. Coba Lihat.
Tidak Ada, kan Sudah Kubilang.
Pasti Disimpan Dalam Tas?
Biar Aku Perikas Sendiri.
jangan Repot-repot.
Kemari. Oke, Kau Boleh Pergi.
Kau Harus Periksa Dia Lebih Teliti Lagi.
Sudah Kok. kau Boleh Pergi, Pergi Sana.
jangan Kembali Lagi, Pelacur!
Menang Dengan Cara Curang Bisa Membuat Tempatku jadi Sial.
Kita Lanjutkan Lagi, Kita Kalahkan Mereka.
Tidak Ada Main Lagi, Mereka bangkrut. BANGKRUT!
Dia Menang Semua Uang Mereka, Tak Tersisa.
jangan Salahkan Aku.
Total 8,000, Aku Beri Kau 3,000.
Kenapa Cuma 3,000?
Kau Tidak Butuh Banyak Uang.
Apa? Aku Tidak Untung Sama Sekali.
Er... Kau Ambil Uang Ini Dulu.
Jangan Banyak Bicara.
Kasi Aku 1,000 Lagi.
3,000 Sudah Cukup Untukmu.
Aku Mau Bayar Uang Kuliahku.
Hey! Kelihatannya Kau Punya Banyak Uang.
Dia Disini
Kemarikan Uangmu.
Ini Uangku. Er... Aku Akan Bayar Lagi.
Aku Pasti Bayar Lagi.
Hi! Aku Baru Mau Bayar Hutangku, Tapi Kau Sudah Datang!
Itu Uangku.
Apa?
8,000 AKu Akan Bayar Sisanya.
Jangan Melihatku dengan Mata Mengancam.
Aku Tidak Terlalu Memikirkan sisa Hutangmu.
Tapi Ketika Kalian Curang Padaku, Tak Bisa Kumaafkan!
Tangkap Dia! Hajar Dia! Tidak, Aku Tidak Akan Bertarung.
Ai Tim! Ai Tim!
AKu Tidak Mau Bertarung. Tolong.
Kau Curang padaku!
Kau Mau Cari Masalah?
Terima Ini!
Awas Kau Ya!
Terima Kasih, Ai Tim.
Aku Akan Bantu Kau Mencari Ong Bak
Maukah Kau Bertarung Sekali Lagi?
Tunggu... Dengarkan Aku.
Kau Lihatkan, Mereka Mengajarku.
Jika Aku Tak Bayar Mereka, Mereka Akan Membunuhku.
Maukah kau menolongku?
Satu Kali Bertarung Saja.
Baiklah, Tidak masalah. Orang Desa Bodoh!
Orang Desa Bodoh, Orang Desa Bodoh! Menolak Uang Banyak...
Mencari Kepala Ong Bak Untuk Desanya. Dasar Gila?
Jila Ong Bak Sangat Hebat, Kenapa kepalanya Bisa Dicuri?
Dia Hanya Dibuat Dari batu.
Pukul Aku! Kenapa kau Pukul Aku?
jangan Kelahi, Kalian Kan Dari Desa yang Sama.
Dia Pukul Aku!
Sudah Lupakan! Disana! Orang Yang Mau kalian Hajar Disana!
Ai Peng! Masih Belum Cukup?
Kau Mau Ku Tendang Biar Tidur Nyenyak?.
Umm... Kau Punya Banyak Teman.
Ai Yod. Kau tahu Harus Lakukan Apa.
Muay. Kau tahu Harus Lakukan Apa.
Gunakan kemampuanmu.
jangan Tinggalkan Aku.
Kejar Mereka!
Kejar, Aku Akan Kejar Dari Arah Sana.
Kau! Aku Akan!
Pergi, Pergi!
Oh! Kok Dia Bisa Lewat?
Ooh! Pantatku Tidak Apa-apa? Aku Tidak tahu Bagaimana Aku Bisa Lewat?
Pinjam Pisaunya.
Kemari dan Akan Aku Tebas Kau.
Pisau! Pisau! Yang Besar Dan Kecil.
'Jurus Cabe'
Tangkap! Bunuh Dia!
Ai Tim! Tolong Aku!
Aku Tidak Mau Menolongmu. Kau harus Bertarung sendiri.
Ai Don! Aku tahu Alamatnya. Aku Akan Bawa Kau Kesana.
Ai Tim! Aku Tahu Dimana Dia.
Siapa Berikutnya!
Aku Selalu Melihat Ai Don Disini. Dia Menjual narkoba
Tanya Muay, Jika Tidak Percaya...
Tapi Hari Ini...
Anak Itu Disini, Boss.
Bawa Dia Untuk Bertarung Disini, Sampai Taruhan Naik
Lalu Singkirkan Dia.
Tergantung Seberapa Banyak Taruhanmu?
Dasar Maniak!
Ada Apa, Yod?
Si "Big Bear" Menantang Ai Bertarung.
Ayo! Ayo Kita Bertarung! Aku Akan Ajarkan Thai boxing! Ayo!
Apa Kau Sudah Melihat Bak Don?
Tidak, Tapi Aku Melihat Orang thailand Sendang Dihajar.
Dasar Pengecut.
Apa Kau Akan Menolongnya? Kalau Tidak Dia Akan Mati.
Ai Tim!
Jika Aku tahu Kau Seperti Ini, Aku Tidak Mau Membantumu Mencari Ong Bak
Huh! Kau Bisa Cari Nanti. Tapi Kau Harus Menolongnya.
Pasang Taruhan! Pasang taruhan!
Pasang taruhan ... Cepat.
Aku Berikan Kau 2 Banding 1, Mau Taruhan?
Oke, Aku taruhan 3.000.000.
Teknik Serangan.
Jurus Monyet Menyeberangi Kota.
Jika Temanku Menang, Aku Yang Ambil Uangnya Ya.
Oke, Aku Tahu!
Terima Kasih.
Ai Tim! Ai Tim! Kau Hebat!!!
Aku Rasa Sudah Cukup. Tidak Ada Kesempatan Untuk Uangmu Kembali Hari Ini
Luar Biasa, Kau Hebat!
- Muay, Berikan Padaku. - Tidak, Setengah Saja.
- Tidak Mau. - Percaya Padaku.
Apa Kau Mau Bersaing Denganku?
Iya, Jika Kau Berani??
Oh! Tidak masalah.
Mundur! Itu "Mother of God"
Bagaimana Rasanya? Menyerahlah?
Ay! Lepaskan Aku!
Kau Mengecewakan Aku.
Bagus! Kau Hebat! Sudah Kubilang Kan, Muay, Aku Taruhan Untuknya. Kita Kaya, KAYA!!
Muay! Ambil Semua Koinnya!
Cukup Untuk Hari Ini! Kau Tidak Akan Mendapat Uangmu Kembali.
Ai Tim! Kau Sangat Hebat, Kita Dapat Kesempatan Jadi Orang Kaya.
Ide Brilian
Ai Don!
Ikuti Mereka!
Tangkap!
Cepat! Kita Pergi Dari Sini!
Ai Don!
Ikuti Mereka.
Minggu Ini Aku Mau Melihat Pelangganku.
Aku Mau Kau Mempersiapkan Semuanya.
Bilang Padaku Kalau Ada Masalah.
Ya Boss.
Aku Mau Kau Melaporkan Semuanya Padaku.
Ai Hum Lae! Dimana Kita Akan Menemukan Bak Don?
Makanlah Dulu. Makan!
Jangan Khawatir.
Aku Akan Cari Dia! Di Tempat Penggilingan Padi, Semua Orang Tahu Dia.
Makanlah!
Muay! Besok Kau Ikut Denganku.
Mungkin Kita Dapat Kesempatan Mendapatkan Uang.
Tidak Bisa, Aku Ada Ujian Besok.
Ujian, Aku Tidak Pernah Melihat Kau Masuk Kuliah.
Bagaimana Kau Bisa Lulus? Apa Kau Punay Hubungan Khusus Dengan Dosenmu?
- Apa! - Bercanda, Bercanda.
Kau Mahasiswa Yang Baik Dan Pintar. Sekarang Makan...
Terima Kasih Telah Membantu Menemukan Ong Bak.
Jangan Berterima Kasih Padaku.
Ai Yod, Uang Sewamu Belum Bayar 3 Bulan.
Apa yang Akan kau Lakukan?
Er... Beri Aku 3 Hari Lagi.
Aku Akan Bayar. Aku Janji.
Kau Banyak Berjanji Padaku.
Aku Mau Uangnya Sekarang - Atau Kau Harus Pindah.
Maukah Kau Terima Cincin Ini Dulu?
Oke
Kau Harus Bayar Dalam 7 Hari Ini.
Jika Kau Tidak Ada Uang Lagi,
Aku Usir Kau Dari Sini, Mengerti?
Nak, Aku Mau Kau Ikut Pulang Bersama Bak Tim.
Tidak Apa-Apa Kau Tidak Bawa Uang.
Kau Tidak Perlu Menjadi Biksu Disini.
Aku Cuma Ingin Kau Mengunjungi Kami.
Aku Rindu Padamu, Nak.
Ada Apa! Apa Aku Bukan Mantan Suami Yang Baik?
Kau Membuatku Emosi.
Don!
Aku Tidak Mau Menjual Narkoba Lagi.
Kenapa?
Aku Mau Berhenti Menjadi Pemakai.
Kau Mau Berhenti?
Benarkah, Kau Mau Berhenti? Cepat Kemari!
Kau Kira Kau Mau Berhenti Semudah Itu.
Aku Kira Kau Bisa Berhenti Semudah Itu.
SIAPA?
Huh! Ai Don.
Kakak, Kakak, Bangun Kakak.
- Dimana Ong Bak? - Aku Tidak Tahu.
- Kau Yang Membawanya Kemari! - Aku Tidak Tahu.
Ai Tim.
Minggir.
Kakak!
Cepat Keluar, Don.
Jalan, Jalan.
Panggil Ambulan Ke Ruang 212. Ada Yang Sekarat, Cepat`!
Ai Tim! Cepak Naik.
Cepat.
Mati kau.
Tetap Ikuti Aku!
Datanglah! Kau Akan Mati.
Huh! Ai Tim.
Ai Tim! Rem! Rem! Cepat Rem!
Oh Bhudda! Oh!
Pisahkan Mereka.
Oh! Sial!
Cepat Keluar!
Mati Kau.
Ingat! Kau Harus Cari Disetiap Sudut. Jangan Tinggalkan Apapun.
Yang Paling Penting, jangan Biarkan Orang Lain Masuk Kesini. Mengerti?
Brengsek Mereka! Mereka Terus Mengejarku.
Cepat Masuk.
Hari Ini Polisi dan Komite Warisan Negara Sedang Menemukan...
Banyak Patung Budha dan Benda Bersejarah Di Tepi Sungai Chao Praya
Ini Penemuan Benda Paling Berharga Yang Sangat Signifikan.
karena Semuanya Adalah Harta Milik Negara.
Komite Warisan Negara Membuat Katalog Untuk Perlindunga Benda Tersebut.
kami Akan Laporkan Perkembangan Dari Berita Ini.
Sudah Kubilang, Jangan Buat Masalah Denganku.
Bukan Aku, Tapi Mereka. Mereka Mencari Ong Bak.
Apa Itu Ong Bak?
Kepala Patung Budha Yang Kubawa Padamu Waktu Itu.
Kenapa Anak itu Selelu Membawa Masalah Untukku?
Aku Kalah Taruhan,
Dan Koleksi Benda Sejarahku Pun Hilang...
Hanya Karena Anak Dari Desa.
Aku Mohon Maaf Sebesar-Besarnya, Aku Tidak Bisa Menyelamatkannya.
Kakak! Kakak!
Jangan Tinggalkan Aku, Kakak.
Siapa Perempuan Itu?
Kakak Muay.
Jangan Tinggalkan Aku. Aku Tidak Punya Siapa-Siapa Lagi.
Muay, Muay.
Kakakmu Ingin Aku Memberikan Ini Padamu...
'Untuk Biaya Kuliahmu'
Aku Tidak Mau, Aku Tidak Mau
Aku Mau kakakku. Aku Tidak Punya Siapa-Siapa Lagi.
Kakak jangan Pergi. Aku Tidak Punya Siapa-Siapa Lagi.
Jangan Sedih, Muay.
Lahir dan Meninggal Adalah Bagian Dari Kita.
Kau Masih Punya Aku.
Ada Apa Ini?
Kau mau Bawa Aku Kemana?
- Lepaskan Aku. - Ayo, Jalan!
kau Tahu Siapa Aku?
Beraninya kau Melawanku!
Aku Tidak Tahu. Ini Anatara Ai Tim dan Ai Don.
Benar, Aku Tidak Tahu Apa-Apa.
Aku Tahu Kau Mencari Kepala Ini.
Apa Kau Mau Kepala Ini?
Jika Kau mau, Kau Harus bertarung Untukku.
Aku Lihat Kepala Ong Bak Ada Padanya.
Jika Kau mau Bertarung Untuknya,
Dia Akan Memberi Kepala Ong Bak dan Melapaskan Muay.
Apa Yang Akan Kau Lakukan? Bilang Padaku.
Aka Lakukan Apapun...
Agar Kepala Ong Bak Kembali Kedesa.
Aku Akan Korbankan Apapun, Termasuk Nyawaku Sendiri.
Kenapa Kau Membawaku Kewilayah Perbatasan?
Untuk Memperingatkanmu Agar Menjauh Dari Isu Politik dan Pasang Taruhan.
Kau Mau Balas Dendam Di Pertarungan Sampai Mati!
Berapa Taruhanmu? Kau Duluan.
Bukan kau Yang Mengatur Pertarungan Ini!
Dis Sudut Kiri Seorang Thai Boxer. Dia Orang Baru .
Di Sebelah Kanan "The Burmese" . Sang Juara bertahan.
Pertarungan Dimulai
Ai Tim! Ai Tim! Kau Baik-Baik Saja Cukup.
Hey! Jika Kau Mau Kepala Ong Bak, Ikut Aku.
Dasar Brengsek. Anak Ini kalah Taruahanku Juga Kalah.
Huh! Ini Bukan Kepalanya.
Itu Kepala Patung Yang Tidak Berharga Yang Kau Inginkan.
Aku Tidak Tertarik Dengan Itu, Aku Cuma Mau Kau Bertarung Untukku.
Jangan Sekali-Sekali Menantangku Aku Bisa Buat kau Mati.
Brengsek Kau! Kau Menghianati Kami.
Ai Tim Kalah Bertarung Sesuai Keinginanmu, Kenapa Kau Tidak Kembalikan Kepalanya?
Anak Brengsek!
Cukup. habisi Mereka Setelah Aku Pergi.
Kau Kalah Dan Aku Dapat Uangnya. Ingat, Aku Yang Mengaturnya.
Habisi Mereka. karena Tidak Mau Kerjasama denganku.
Huh! Bunuh Mereka!
Pi Yod!
Sial! Sudah Kubilang Jangan Terlalu Berisik.
Hey! Cepat Bunuh! Polisi Sebentar Lagi Datang.
Hey! Pergi Kesana.
Dimana Ong Bak?
Hey! Aku Ikut Denganmu. Tidak, Aku Tidak Akan Biarkan kau Mati Demi Ong Bak.
Kecuali Aku, dan Hanya Aku.
Ai Tim, Ai Tim.
Biar Aku Bantu Kau.
Akut Tidak Ingin Itu Terjadi. Aku Mau Minta Maaf Padamu.
Beri Aku Kesempatan Untuk Berbuat Baik Demi Desa Ban Nong Pradoo.
AKhirnya... Biar Aku Yang Bawa Motornya.
Aku, Bak Hum Lae, Dari Desa Ban Nong Pradoo.
Don Bilang Ada Gua Rahasia Disebelah Gunung
Masih Belum Mati!
Kau Mau Ong Bak! Kau Harus Tukar Dengan Nyawamu.
Kami Memotong Kepala Terbesar.
Ai Tim! Ai Tim.....Ai Ti...
Ai Ham Lae! Kau Baik-Baik Saja?
Pergi Dan Bawa Kepala Ong Bak. Pergilah!
jangan Khawatirkan Aku. Pergi Dan Bawa Kepala Ong Bak.
Cepat!
Huh! Kenapa Kalian Berhenti? Lanjutkan Bekerja! Potong Kepalanya!
hati-Hati! Kemarin Aku paksa Dia Untuk kalah.
kepalanya Mulai bergoyang Boss. Bagus, Cepat Teruskan.
Mati Kau.
Kau Mau Kepala Ini! Aku mau Lihat Apa Kepala Ini Bisa Pecah.
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae... Bertahanlah?
Bawa... Bawa... Ong Bak Kembali... ke Desa.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! Apa Yang Terjadi?
Ai Hum Lae.
Muay.. Selesaikan.. Kuliahmu Dan Cari.. Pekerjaan yang Halal.
Bak Tim..Bilang Pada Ayahku Aku Tidak Bisa Jadi Biksu.
Huh! Apa Yang Kau Katakan? Ayo Kita Ke Rumah sakit, Pi Yod.
Ai Hum Lae. Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. Huh!
jangan Mati! Kau janji Tidak Akan meninggalkan Aku.
Jangan Mati! Kau Bohong Padaku, Jangan Berbohong Padaku.
Kau mengerti! Kau Sudah Janji! Aku Tidak Punya Siapa-Siapa Lagi!
Bangun! jangan mati!
Bangun! Ai Pi Yod.